Ranska - suomi -neulesanasto
|
Yleisimmät lyhenteet |
||
| aig. |
aiguille |
puikko |
| altern. |
alternativement |
vuorotellen |
| att. |
(en) attente |
odottamaan jätetyt |
| aug. |
augmenter / augmentation |
lisätä / lisäys |
| aux |
auxiliaire |
lisä-, apu- |
| bout. |
boutonnière |
napinläpi |
| ch. |
chaque |
joka, jokainen |
| comm. |
commencer |
aloittaa, aloitus |
| cont. |
continuer |
jatkaa |
| dble |
double |
kaksinkertainen |
| derr. |
derrière |
taka-, takana |
| dev. |
devant |
etu-, edessä |
| dim. |
diminuer, diminution |
kavenna, kavennus |
| dr. |
droit, droite |
oikea |
| emmanch. |
emmanchure |
hiha-aukko |
| enc. |
encolure |
kaula-aukko |
| end. |
endroit |
oikea (silmukka, puoli) |
| ens. |
ensemble |
yhteen, yhdessä |
| env. |
envers |
nurja, nurin |
| fs |
fois |
kertaa |
| g. |
gauche |
vasen |
| gliss. |
glissé, glisser |
nostettu, nostaa, liu’uttaa |
| gr |
|
gramma |
| haut. |
hauteur |
korkeus |
| horizon. |
horizontalement |
horisontaalisesti, vaakasuunnassa |
| larg. |
largeur |
koko |
| lis. |
lisière |
reunasilmukka |
| long. |
longeur |
pituus |
| m. |
maille |
silmukka |
| nb. |
nombre |
numero, määrä |
| pt. |
point |
silmukka/neule, esim. le point mousse = ainaoikeinneule |
| r / rg |
rang |
kerros |
| rab. |
rabattre |
päätellä |
| sép. |
séparément |
erikseen |
| simult. |
simultanemént |
samanaikaisesti |
| sjt |
surjet |
ylivetokavennus |
| sple |
simple |
yksinkertainen |
| suiv. |
suivant |
seuraava |
| term. |
terminer |
päätellä, lopettaa |
| tjrs |
toujours |
aina |
| trav. |
travailler |
tehdä (tee) / työ |
| tric. |
tricoter |
neuloa |
| ts |
tous |
joka (esim. joka toinen) |
| ttes |
toutes |
kaikki |
| vertic. |
verticalement |
vertikaalisesti, pystysuunnassa |
Yleistä sanastoa |
|
| (en) forme, former |
muoto, muotoile |
| adéquat |
sopiva, riittävä |
| aiguille auxiliaire |
apupuikko |
| aiguille auxiliaire |
apupuikko |
| aiguille circulaire |
pyöröpuikko |
| aiguilles |
puikko |
| à l’intérieur |
sisään, sisäpuolelle |
| aiguille pour les manches |
sukkapuikko |
| alternativement |
vuorotellen |
| an, ans |
vuosi |
| apres |
yli, jälkeen |
| augmenter |
lisää |
| aussi |
myös |
| aussi |
myös |
| bonnet |
myssy, pipo |
| bordure |
reunus, reuna |
| bouclet, enrouler le fil autour d'aiguille |
silmu, lenkki, langankierto |
| bouton, -s |
nappi, napit |
| boutonnière |
napinläpi |
| bride |
pylväs |
| broderie |
kirjonta, koristeommel |
| changer |
vaihda |
| chaque |
jokainen |
| col |
kaulus |
| commencer |
aloita |
| continuer |
jatka |
| corps |
vartalo-osa, etu- ja takakappale (vartalonympärys yleensä ”poitrine”) |
| corsage |
miehusta |
| côte contraire |
vastakkaiseen suuntaan |
| côte droit / envers |
olkea / nurja puoli |
| coton |
puuvilla |
| couleur |
väri |
| court |
lyhyt |
| crocheter |
virkkaa |
| crochet |
virkkuukoukku |
| de * à * |
toista tähtien väli |
| laisser en attente |
jätä odottamaan |
| début |
alku |
| dentelle |
pitsi |
| derrière |
takana, taakse |
| devant |
edessä, eteen, etukappale |
| diagramme |
mallipiirrros |
| diminuer |
kaventaa |
| diminution |
kavennus |
| diviser, séparer en deux |
jaa, jakaa kahtia |
| dos |
takakappale, selkä |
| droite |
oikea |
| echantillon |
neuletiheys, mallitilkku |
| echarpe |
kaulahuivi |
| echeveau |
vyyhti |
| pelote |
kerä |
| élastique |
kuminauha |
| emmanchure |
kädentie |
| en longueur |
pituussuunta |
| en tout |
yhteensä |
| encolure (en v) |
kaula-aukko (v-aukko) |
| ensemble |
yhteen, yhdessä |
| envers |
kääntöpuoli, nurja puoli |
| envers |
nurja puoli |
| environ |
noin |
| épaule |
olkapää |
| espace |
väli |
| exception |
paitsi |
| explication |
malli, ohje, selitys |
| fente |
halkio |
| fois |
kertaa |
| gauche |
vasen |
| gilet |
liivi |
| hanche |
lantio |
| incliner (biais) |
viistottaa |
| inclusif |
mukaan lukien, sisältäen |
| inverse, renverse |
peilikuvana, toisinpäin, (sisäpuoli ulospäin) |
| jeter, un jeté |
langankierto |
| joint, jointement, assemblage |
sauma, saumojen ompelu |
| jupe |
hame |
| laine |
villa |
| laisser en côte |
sivuun |
| les mailles qui restent |
loput silmukat |
| long |
pitkä |
| longeur |
pituus |
| maille |
silmukka |
| maille a'l'endroit |
olkea silmukka |
| maille en l'air |
ketjusilmukka |
| maille envers |
nurja silmukka |
| maille serre |
kiinteä silmukka |
| manche |
hiha |
| mesure, mesurer |
mitta, mitata |
| milieu, centre |
keski-, keskusta |
| mois |
kuukausi |
| montage |
viimeistely |
| montage de mailles, monter |
silmukoiden luominen, luo |
| motif, grille |
mallikerta |
| motif oeillets, dentelle |
pitsineule |
| motif, patron |
malli, kaava |
| nombre des rangs |
krs-määrä |
| nombre des rangs verticalement |
krs-korkeus |
| ou |
tai |
| ourlet pour traverser un cordon |
(nauha)kuja / kaitale |
| ourlet, bordure d'un tricot |
helma, reunus |
| par derrière |
takareunasta (kiertäen) |
| patte |
napituskaitale |
| piece du milieu |
keskikappale |
| placer |
aseta |
| plier en dedans, plis |
taite, laskos |
| poche |
tasku |
| poignet, manchette |
ranne, ranneke |
| point |
ommel |
| point croix |
ristipisto |
| point de jersey |
sileä neule |
| point de riz |
helmineule |
| points arrieres |
jälkipisto |
| poitrine |
vartalonympärys |
| pouce |
tuuma |
| précédent |
edellinen |
| rabattre, terminer |
päätä |
| rang |
kerros |
| rayons |
raidat |
| régulierèment (réparti) |
tasan, tasaisesti (jakautuen) |
| relever |
poimi |
| repeter |
toista |
| robe |
leninki |
| rond, (en) ronde |
pyöreä, pyörönä |
| sauter,glisser |
siirry, hyppää yli, nosta neulomatta |
| selon (suivant) |
mukaisesti |
| selon modèle, comme ça |
tällä tavoin, näin |
| seulement |
ainoastaan |
| suivant |
seuraava |
| taille |
(vaate)koko |
| tirer |
venyä, venytä |
| torsade / tresse |
palmikko |
| tourner |
käännä |
| tous les deux/trois |
joka toinen/kolmas (krs, s tms.) |
| tout, toute,toutes |
kaikki |
| transférer |
siirrä |
| travers |
läpi (myös toisto, esim. kerroksen loppuun asti) |
| tricot à côtes |
joustin |
| tricoter |
neulo |
| trou |
aukko |
| veste |
jakku, takki |
| grosseur (du fil) |
(langan) vahvuus |
| courbe du haut de manche |
hihapyöriö |
Tarvikkeet |
|
| les aiguilles à deux pointes |
sukkapuikot |
| l’aiguille à laine |
”villaneula”, ryijyneula tai vastaava tylppä neula, jota käytetään viimeistelyyn |
| l´aiguille à torsades |
apupuikko, palmikkopuikko |
| l’aiguille circulaire |
pyöröpuikko |
| anneau marqueur |
silmukkamerkki |
| l’arrête-mailles |
apupuikko odottamaan jätetyille silmukoille – esim. iso hakaneula |
| le centimètre de couturière |
mittanauha |
| le compteur de rangs |
kerroslaskuri |
| le crochet |
virkkuukoukku |
| épingle |
nuppineula |
| la jauge à aguilles |
puikkomittari |
| les navettes |
lankakala tai muu sukkula, jonka ympäri lanka kieputetaan esim. intarsianeuleita tehdessä |
Materiaalit |
|
| le coton |
puuvilla |
| le fil tubulaire |
nauhalanka |
| la laine |
villa |
| le lin |
pellava |
| la pelote |
kerä |
| la soie |
silkki |
Peruskäsitteitä |
|
| l’ouvrage |
neule(työ) |
| le montage des mailles |
silmukoiden luominen |
| la fermeture des mailles (fermer, rabattre les mailles) |
silmukoiden päättäminen |
| rentrer les fils |
langanpäiden päättely |
| l’echantillon |
mallitilkku |
| le jersey |
sileä neule, oikealla o, nurjalla n |
| le jersey envers |
(sileä) nurja neule: oikealla n, nurjalla o |
| point mousse |
ainaoikeinneule |
| point de riz |
helmineule |
| point de blé |
kahden kerroksen helmineule |
| les côtes |
joustinneule |
| point soufflé |
koholla olevat silmukat; nyppy |
| jacquard |
kirjoneule |
| les rangs pairs/impairs |
parilliset/parittomat kerrokset |
Lisäykset ja kavennukset |
|
| augmentation intercalaire |
lisää yksi silmukka neulomalla kahden silmukan välinen lanka |
| augmentation intercalaire torse |
lisää yksi silmukka neulomalla kahden silmukan välinen lanka kiertäen |
| augmentation barrée simple |
lisää yksi silmukka neulomalla sekä yhden silmukan etu- ja takareuna oikein |
| augmentation perlée simple |
lisää yksi silmukka neulomalla yhden silmukan etureuna oikein ja takareuna nurin |
| augmentation double |
kuten edellä, mutta silmukoita lisätään yhden sijasta kaksi |
| diminution simple |
yhden silmukan kaventaminen |
| tricoter deux mailles ensemble à l’endroit |
neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen |
| diminution double |
kahden silmukan kaventaminen |
| dim. 3 m. ens. end. |
neulo kolme silmukkaa oikein yhteen |
| sjt sple, surjet simple |
ylivetokavennus (nosta 1 s neulomatta, neulo seuraava oikein, vedä nostettu silmukka neulotun yli) |
| sjt dble, surjet double |
kahden silmukan ylivetokavennus (nosta 1 s neulomatta, neulo 2 s oikein yhteen, vedä nostettu neulotun yli – kavennus kallistuu vasemmalle) |
| 3 mailles ensemble |
neulo 3 silmukkaa oikein yhteen (kavennus kallistuu oikealle) |
| double diminution |
nosta 2 silmukkaa neulomatta niin, että työnnät puikon niiden läpi vasemmalta oikealle, neulo 1 s oikein, vedä nostetut neulotun yli. 2 silmukkaa kaventuu, ja keskisilmukka jää päällimmäiseksi = ”kaunis” kavennus |
| 2 mailles croisées à gauche / droite |
neulo kaksi silmukkaa ristikkäin niin että oikeanpuoleinen /vasemmanpuoleinen jää päälle |
| augmentation d’une maille penchée vers la gauche / droite |
Lisää 1 silmukka (s:n takareunasta) niin että lisäys näkyy vasemmalla / oikealla |
| maille relevée |
aikaisemmalta kerrokselta nostettu silmukka |
| maille relevée torse |
aikaisemmalta kerrokselta nostettu silmukka neulotaan kiertäen |
| brin avant/arrière d'une maille |
silmukan etu/takareuna |
| maille glissée fil devant / derrière |
nostettu silmukka, lanka kulkee työn edessä / takana |
| maille rabattue vers la droite |
ristikkäin ja sisäkkäin neulotut silmukat; vedä oikean puikon kärjellä vasemman puikon 2. silmukka 1. yli oikealle, silmukat ovat nyt sisäkkäin. Neulo ensin oikealle kallistuva silmukka oikein, sitten vasemmalle kallistuva oikein. Työhön jää päällimmäiseksi oikealle kallistuvan silmukan reuna. |
| maille rabattue vers la gauche |
työnnä oikea puikko 1. silmukan läpi oikealta vasemmalle ja neulo 2. silmukka sen läpi oikein. Siirrä neulottu silmukka oikealle puikolle ja neulo vasemmalle kallistuva silmukka oikein. Työhön jää päällimmäiseksi vasemmalle kallistuvan silmukan reuna. |
| 3 mailles dans 1 maille |
neulo yhdestä silmukasta kolme silmukkaa |
| tous les rangs |
joka kerroksella |
| penchée |
kallistunut (esim. vasemmalle kallistuva kavennus) |
| maille torse |
kiertäen neulottu silmukka |
| serré |
kireä |
| lâche |
löysä |
| défaut, erreur |
virhe |